‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"شتاء 2008"
‫هذان الرجلان هما فريق "رومانسيتي"!
‫- أريد أن أكون الأول! ‫- كف عن عضي.
‫احترسوا من الضحك المفاجئ ‫وفريق "دريزل وين وي وانت"!
‫لنتزلج على الثلج بعطلة الأسبوع.
‫السيد "كاميا" جدير بلقب "أهوندارا"، ‫أي "الأحمق".
‫ابقوا مع برنامجنا "بوابة النجومية"!
‫كانت مفاجأة.
‫- مذاقه شهي. ‫- هل أعجبك؟
‫- أنت على حق. ‫- توقف.
‫- لا تردد "أنت على حق". ‫- ليست مسابقة "أنت على حق".
‫"(توكوناغا)"
‫شاهدوا.
‫هيا!
‫بوابة الفنانين الهزليين الصاعدين!
‫يلقي المواعظ كل يوم ‫من كتابه المقدس "أهوندارا".
‫لسبب ما، ينجذب إليه الناس.
‫يكسب الفتات مقابل جهوده.
‫يعيش يوماً بيوم.
‫"إجمالي الدين المستحق: ‫120 ألف ين"
‫- حسناً، هيا بنا! ‫- شكراً.
‫يستهين بالأمور غير المهمة.
‫كنت معجباً بذلك بكل كياني.
‫كانت حياتي مليئة بالإعجاب به.
‫معك مسدس، أليس كذلك؟
‫سأطلق عليك النار!
‫أطلق عليك النار!
‫في بطنك.
‫كم شهراً مر على حملك؟
‫هل هو حامل في الشهر الخامس؟ هذا مؤكد.
‫هل ستهرب؟
‫مهلاً!
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫ربما أردت أن أكون السيد "كاميا".
‫للأسف...
‫لم أتمتع بالجرأة الكافية.
‫لم أستطع حتى التشبه به.
‫الرقم الذي تحاول...
‫مرحباً بكم!
‫هل آخذ طلبكم؟
‫نريد ثلاثة أكواب من الجعة.
‫وأيضاً...
‫- كل شيء في القائمة. ‫- ما هذا الطلب؟
‫- بالتأكيد. ‫- دونت ذلك!
‫- لنطلب هذا أيضاً. ‫- كل مشروبات القائمة.
‫- سينتفخ بطنك. ‫- لطالما أردت أن أطلب كل شيء.
‫وما طلبك؟
‫صحن واحد من الخيار المملح. ‫سنقتسمه، لذا نحتاج 3 صحون.
‫انخفض مستوانا
‫تأمل ما فعلت به.
‫آسف. ثلاثة أكواب من الجعة.
‫- مبدئياً. ‫- حسناً.
‫سأحضرها على الفور!
‫- بدا عليها الغضب. ‫- بالطبع. إنها منشغلة.
‫تصرفنا مزعج جداً.
‫لكنكما جائعان، أليس كذلك؟ ‫اطلبا ما يحلو لكما.
‫حقاً؟
‫تتغير الأوضاع حين تفوز ‫بجائزة في "معركة النجم الجديد"!
‫شكراً. سنأكل قدر استطاعتنا.
‫هل تريدين الخبز؟
‫ليس الآن؟
‫السيد "روكو"! هل أنت بخير؟
‫هل أصبت؟
‫هل تستطيع الوقوف؟
‫- سأكون بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫استند إلي.
‫سأنقلهما...
‫هل تريد نقلهما إلى هناك؟
‫أنت تستحقهما.
‫هل ستعطيني ثمرتين؟
‫ماذا ستفعل بهذه الأجهزة؟
‫- سأصلحها. ‫- أهذا ممكن؟
‫بالطبع.
‫لابد من إصلاحها.
‫سأعيدها إلى مكانها الطبيعي:
‫بيت إحدى العائلات.
‫حين تجتمع العائلات حول أجهزة التلفاز، ‫يصبحون كياناً واحداً.
‫يضحكون ويضحكون.
‫هذا صحيح.
‫كنت غبياً.
‫لم أدرك أنها وظيفة جيدة.
‫كان أبي يملك متجر أجهزة كهربائية في الحي.
‫حين مات
‫أغلق المتجر.
‫لم أفعل شيئاً لأبدي امتناني لأبي وأمي.
‫لذا خطر لي
‫أن إصلاح هذه الأجهزة ‫هو أقل ما يمكنني فعله.
‫سيد "روكو"، سأظهر في التلفاز.
‫تهانيّ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً. مرحباً.
‫مرحباً!
‫- مرحباً. نشكرك على هذا. ‫- شكراً.
‫إنها هنا!
‫كف عن التصرف كالهواة.
‫- استرخ قليلاً. ‫- أمرك يا سيدي.
‫وحيّ الناس بشكل لائق.
‫- هل رأيتها؟ ‫- أنت لست هاوياً.
‫"توكوناغا"!
‫أخيراً!
‫لحظة واحدة.
‫- من هذه؟ ‫- لا أعرف.
‫- طال فراقنا! ‫- أجل.
‫سنسبقك.
‫آسف.
‫- رائع. ‫- إنها مفاجأة.
‫- نلتقي في أحد الاستديوهات. ‫- أجل.
‫- ألديك موعد تصوير؟ ‫- أجل.
‫إنه أول موعد تصوير نتعاقد عليه.
‫فهمت.
‫- لا أكاد أصدق. ‫- لقد نجحت.
‫- ليس نجاحاً كبيراً بعد. ‫- أحسنت. تهانيّ.
‫كم بقي لنا من الوقت؟
‫- إلى اللقاء. ‫- ساعة.
‫ساعة؟ هل تريد تناول الطعام؟
‫حقاً؟ شكراً يا سيدي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫سأراك الأسبوع القادم.
‫إلى اللقاء.
‫- لنشكره على التصوير. ‫- سيدي، انتظر!
‫- شكراً! ‫- أحسنت.
‫أشكرك لأنك جعلتني مضحكاً!
‫سأراك الأسبوع المقبل.
‫- هل ستأتي مرة أخرى؟ ‫- أجل!
‫هل ستكون بخير؟
‫أنا "شيكاتاني". لن تندم!
‫أصبت.
‫أفسح الطريق.
‫- لا تنس الأسبوع المقبل. ‫- شكراً!
‫اسمع.
‫- ودعه كما ينبغي. ‫- آسف.
‫عرضكما مضحك.
‫لكنك لن تتقدم في هذا المجال ‫بدون تلك الأحاديث العابرة.
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل.
‫- ...غير متاح. ‫- الإرسال ضعيف في البريد الصوتي؟
‫- رنين... ‫- مرحباً؟
‫- إنه الحصان المجنح. ‫- الحصان المجنح!
‫لقد اكتفيت. شكراً.
‫بوابة النجومية!
‫أوقفا التصوير! سنراجع المشهد.
‫- كنتما موفقين. ‫- شكراً.
‫- لم يختلف لون ربطتي عنقيكما؟ ‫- دعهما وشأنهما.
‫- كم هو غريب أن نرى أنفسنا على الشاشة. ‫- أجل.
‫لقد أحسنا تصويرنا.
‫أبدو أجمل منك أمام الكاميرا.
‫- أبدو... ‫- أنت شاحب.
‫تحركا.
‫أفسحا الطريق.
‫- آسف. ‫- آسف.
‫- شغل المشهد. ‫- لم جلست هناك؟
‫شغل المشهد!
‫أكره سماع تلك الرسالة:
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫غير متاح حالياً".
‫هذا مضحك.
‫معذرة.
‫وصل الشراب!
‫رائع!
‫كم أنت جريء إذ تجلس على مقعدي.
‫- ترفق بي يا سيدي. ‫- نحن آسفان.
‫لن يكف عن تذكيرك بذلك الموقف.
‫لكن أصبحت لديك قصة ترويها ‫حين أصبح شهيراً.
‫- لا تدع الحماس يجرفك. ‫- آسف.
‫هناك احتمال كبير أن تصبح شهيراً.
‫لا ينقصكما الآن سوى افتتاحية هزلية ‫متميزة لا ينساها المشاهد.
‫أحقاً تظن ذلك؟
‫أنا "شيكاتاني". لن تندم!
‫هكذا. هذا ما يلزمكما.
‫- صدقاني. يجب أن تبتكرا شيئاً مماثلاً. ‫- حسناً. سنبتكر شيئاً.
‫سنفعل.
‫أعتذر عن التأخير! تأخرنا كثيراً!
‫تأخرنا!
‫- آسف! ‫- آسف!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نحن آسفان.
‫- هذا مدى أسفنا. ‫- هذا مدى أسفنا.
‫هل تسمعون؟
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- عظامه تصدر صوتاً.
‫- لقد خلع قميصه بالفعل. ‫- اصمت. هذا من أسرار المهنة.
‫ألا ترتدي قميصاً؟
‫- يرتدي دائماً سترة بلا قميص. ‫- حقاً؟
‫- هذه عادات بلدته. ‫- معذرة.
‫مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫في "غانيميدي"، كوكب المستقبل.
‫لا...
‫أين أنت؟
‫في "غينزا".
‫تحتسي الشراب في أحد الأحياء الراقية.
‫هل توجد حانات متهالكة في "غينزا"؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫فهمت.
‫أين أنت يا سيد "كاميا"؟
‫أنا في "إيكيجيري".
‫أجلس وحدي، فخطر لي أنك قد ترغب في المجيء.
‫سآتي إليك.
‫أجل.
‫سيستغرق المجيء من "غينزا" حوالي 30 دقيقة.
‫آسف. سآتي على الفور.
‫سأنصرف الآن.
‫هل تحاول أن تلقي مزحةً؟
‫- إنها الحقيقة. ‫- مستحيل!
‫- رأيته في التلفاز. ‫- ما معنى "بونوبو"؟
‫معذرة.
‫- أيمكنني طلب الإذن بالانصراف؟ ‫- أستعود إلى المنزل؟
‫أصبت بنزلة برد.
‫لا أريد نشر العدوى.
‫لمَ لم تخبرنا؟ عد إلى المنزل.
‫معذرة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- معذرة. ‫- طابت ليلتك!
‫سأذهب إلى الحمام.
‫مهلاً. لست مصاباً بنزلة برد. ‫إلى أين ستذهب؟
‫- يجب أن أنصرف. ‫- ما معنى ذلك؟
‫دعانا المنتج إلى هنا. ‫هذا وقت مهم جداً بالنسبة إلينا.
‫- أعرف. ‫- حقاً؟
‫حتى "شيكاتاني" يجتهد في تملقه. ‫يريد أن ينجح.
‫- ليس بريئاً كما يبدو. ‫- آسف.
‫أحتاج إلى تناول الدواء.
‫احتفظ بالباقي. شكراً.
‫مرحباً.
‫آسف.
‫أحضري الجعة من فضلك.
‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫حقاً؟
‫أشعل سيجارتي.
‫آلمتني.
‫وصلت بسرعة.
‫تفضل.
‫- معذرة. ‫- شكراً.
‫تبدو في حال جيدة.
‫أنا بأفضل حال.
‫أرجوك الترشح لمنصب الحاكم ‫في الانتخابات القادمة.
‫قلت نفس الشيء المرة الماضية.
‫تصرفاتك غريبة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إن كنت تصفني بالغرابة، فلابد أنها الحقيقة.
‫- هل زرت متنزه "إنوكاشيرا" مؤخراً؟ ‫- أذهب أحياناً.
‫ذهبت إلى هناك منذ بضعة أيام.
‫رأيت ذلك الرجل.
‫من؟
‫عازف الطبلة.
‫ذو القبعة الحمراء؟
‫أجل.
‫كان ينشد أغنيتي. بدون إذني.
‫- يجب أن تطلب حق النشر. ‫- أنت محق.
‫- عازف الطبلة. ‫- عازف الطبلة.
‫- الرجل ذو القبعة الحمراء الفاقعة ‫- الرجل ذو القبعة الحمراء الفاقعة
‫استيقظ، أيها التنين! ‫على صوت قرع الطبول!
‫- قارع الطبل. ‫- قارع الطبل.
‫- الرجل ذو القبعة الحمراء الفاقعة ‫- الرجل ذو القبعة الحمراء الفاقعة
‫- استيقظ أيها التنين! ‫- استيقظ أيها التنين!
‫معذرة. أنت "توكوناغا" من فريق "سباركس"، ‫أليس كذلك؟
‫أعجبني عرضك في "معركة النجم الجديد". ‫أصبحت معجبة!
‫هل يمكنني مصافحتك؟
‫- شكراً! ‫- سأراك لاحقاً.
‫- انتظر. ‫- هلا نلتقط صورة؟
‫قارع الطبل.
‫هل يمكنك الاقتراب قليلاً؟
‫ابتسم!
‫"لن أصل أبداً إلى مستوى السيد (كاميا)".
‫"وكالة (هيوغا)"
‫نستقبل آراء ممتازة عنكما.
‫جاءكما عرضان للتقديم في الإذاعة ‫وفي حفل مباشر.
‫لأول مرة أتعاقد لفنان ما في مكانين ‫دفعة واحدة.
‫هذا ليس جيداً.
‫ظننت أننا سنقدم برامج تلفاز أسبوعية.
‫هذا ما يحدث لمن يحصل على المركز الثالث.
‫ليتني اخترت شقة ذات إيجار أعلى.
‫أنت تطلب الكثير. تحسن وضعكما كثيراً.
‫جلب لك بيتك الجديد حظاً كافياً.
‫يقال إنه كلما ارتفع الإيجار، ‫زاد ما يأتيني من عمل.
‫لكن ليس لدينا عمل أسبوعي.
‫ليتني اخترت المكان ذا الـ250 ألف ين.
‫كم تدفع الآن؟
‫200 ألف ين.
‫- 200 ألف ين! ‫- إنها باهظة جداً.
‫لكن حبيبتي معي. كل منا يدفع النصف.
‫- هل تدفع حقاً؟ ‫- أجل، أدفع!
‫لم لا تغير محل سكنك أيضاً؟
‫فكرة جيدة. لو نقلت محل سكنك، ‫فقد تحصل على البرنامج الأسبوعي المراد.
‫أجل. لو أقمت في منزل بإيجار أعلى، ‫فستجتهد أكثر في العمل.
‫لم لا تجرب؟
‫حسناً. ارجع إلى الخلف.
‫انتظر. لا أرى ما ورائي.
‫السيد "توكوناغا"!
‫هذا ما رد إليك من العربون. ‫لقد بذلت جهدي.
‫- سيفيدني جداً. تفضل المفتاح. ‫- شكراً.
‫- أشكرك على طول إقامتي. ‫- حافظت على نظافة المكان.
‫ليتك تبقى هنا وقتاً أطول.
‫- هل رأيت السيد "تسوياما"؟ ‫- هل تقصد "روكو" العجوز؟
‫نصحته مراراً، لكنه لم ينظف المكان.
‫لقد طردته، فأنا لا أدير جمعية خيرية.
‫لقد طردته...
‫أعتقد أنني أخذت كل شيء. شكراً.
‫وجبتكما هناك.
‫ستأتي "يوري" يوم الثاني عشر.
‫ماذا سيحدث يوم الثاني عشر؟ لدينا عطلة.
‫لهذا سنقيم حفل المنزل الجديد.
‫- لك؟ ‫- ليس لي. بل لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألم تطلب من "ساكاموتو" تنظيمه؟
‫قال إن عدد الرجال كبير، ‫فدعوت حبيبتي الجميلة.
‫- لماذا؟ ‫- ألم تسمع؟
‫لقد دعا مجموعة كبيرة.
‫لابد أنه دعا فريق "أهوندارا" أيضاً.
‫السيد "كاميا"، ‫ربما سمعت بأنني نقلت محل سكني.
‫- وجبتكما جاهزة. ‫- شكراً.
‫- أتساءل عن قياس صدريتها. ‫- توقف.
‫أجل.
‫إلى أين انتقلت؟
‫إلى حي "شيموكيتازاوا".
‫إنه حي راق.
‫أجل.
‫لذا...
‫سأقيم حفلاً للمنزل الجديد.
‫أتساءل إن كنت تستطيع الحضور.
‫متى سيقام؟
‫الأسبوع القادم، الثاني عشر.
‫لدي عمل.
‫فهمت.
‫آسف.
‫لا عليك.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا برفقة صديق.
‫"توكوناغا". تعال.
‫سأتصل بك لاحقاً. معذرة.
‫- لنعرضها على السيد "ساتوشيما". ‫- ماذا؟
‫افتتاحيتنا الجديدة المتميزة.
‫التي أعددناها اتباعاً لنصيحته.
‫ها هي.
‫نحن فريق "سباركس". تمتعوا بالعرض.
‫مهلاً.
‫- انفجارات متتالية. ‫- آسف.
‫لم ننقحها بعد.
‫يجب أن تكون حاضر البديهة، ‫وإلا لن يتجاوب معك المشاهدون.
‫يجب أن تقدم لهم شيئاً جديداً.
‫أنت تقرر مستقبلك.
‫- آسف. ‫- آسف.
‫كما أن ملابسك...
‫الشعر الفضي يتطلب مظهراً أكثر أناقة. ‫ارتد ما يعجب الفتيات. كن مميزاً.
‫أمرك يا سيدي.
‫كن حاضر البديهة دائماً.
‫آسف.
‫أشكرك على نصيحتك!
‫كنا قد اتفقنا. لمَ لم تؤدها؟
‫لن يضحك أحد. ليست مضحكة.
‫اسمع. السيد "ساتوشيما" ينصحنا.
‫كن حاضر البديهة.
‫- لا تكن سريع التأثر هكذا. ‫- لست سريع التأثر.
‫ما علينا إلا أن نتميز.
‫نجعل ملابسنا أكثر تميزاً ‫ونكون حاضري البديهة.
‫لو فكرت في الجمهور، ستتقن أداءك.
‫كف عن هذا الكلام. ‫كف عن فعل ما يمليه عليك الآخرون.
‫يا له من يوم.
‫الشقة رائعة!
‫- حقاً؟ ‫- لم يعد الحصير يغطي الأرضية.
‫- الأخت الكبرى، شكراً. ‫- تفضل بتناوله.
‫- يغمره ضوء الشمس. ‫- لن يدوم طويلاً.
‫- إنه جميل بلونه الأبيض. ‫- اللون الأبيض يبرز الغبار.
‫السيد "توكو"، ما أروع هذه الشقة!
‫- قدمي. ‫- هل أنت بخير؟
‫- ما كان يجب أن تتركه هنا. ‫- لا تركله!
‫آسفة.
‫لكنه واسع جداً، وإيجاره الشهري 120 ألف ين ‫فقط في "شيموكيتا".
‫لابد أنه مسكون.
‫- للأسف، هناك من يحدق فينا. ‫- أجل.
‫"النجم الجديد المركز الثالث"
‫"سيرة (كاميا) الذاتية ‫الجزء الثامن"
‫السيد "ما"، اخلع معطفك.
‫إنها المرة السابعة. لن أخلعه.
‫رددتها سبع مرات؟
‫- السيد "ما". ‫- لا تنادني بالسيد "ما".
‫أخي الأكبر!
‫- ليس "السيد". أخي، انظر إلي. ‫- إنني أنظر.
‫- سأتبعك إلى الأبد. ‫- وأنا أيضاً.
‫أنتما مثيران للقشعريرة.
‫- لا يوجد أخ أكبر في طيبة قلبه. ‫- ليس طيب القلب. بل يسهل استغلاله فحسب.
‫لولا ذلك ما رافق الأحمق المدعو "كاميا".
‫لا يهم.
‫ألن يأتي السيد "كاميا"؟
‫لديه عمل.
‫هل فريق "أهوندارا" بخير؟ ‫سمعت أنهما وقعا في المتاعب ثانية.
‫قدما عرضاً افتتاحياً لبرنامج تلفازي
‫لكنهما تشاجرا مع أحد أفراد الجمهور.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫غضب مقدم البرنامج.
‫أفسدا التصوير كله.
‫ماذا سيحدث لهما؟
‫يبدو أنها مشكلة كبيرة. ‫على الأرجح لن يظهرا في التلفاز أبداً.
‫أظن أنهما قررا مصيرهما ‫في "معركة النجم الجديد".
‫لو أنهما قدما الفقرة الثانية بشكل لائق، ‫لأصبحا يعيشان في شقة كهذه.
‫هل تريد المزيد؟ سأصبه لك.
‫يقول الناس إن فريق "أهوندارا" ‫يحاول ابتكار شيء لم يره أحد من قبل.
‫لكنهما في النهاية، غير مضحكين، أليس كذلك؟
‫هل من تفسير آخر؟
‫حواراتهما الهزلية لا تضحك الجمهور.
‫أهذا فن "مانزاي" الهزلي الارتجالي؟
‫لكنه لا يهرب من التحدي أبداً.
‫كانا مضحكين في المسابقة، أليس كذلك؟
‫كانا أكثر الفرق مرحاً.
‫أظن ذلك.
‫أتساءل ما هو الفن الهزلي.
‫- هل ذكرناه فجاء؟ ‫- حقاً؟
‫أناديه دائماً بالسيد "كاميا".
‫- أنت لا تضيف لقباً أبداً. ‫- بلى.
‫- أليس كذلك يا "يوري"؟ ‫- أضف لقباً حين تناديها!
‫مهلاً!
‫أمسك بقمتها.
‫لا بأس.
‫ضعها على الأرض.
‫"تهانينا"
‫- ما هذا؟ ‫- هدية المنزل الجديد من السيد "كاميا".
‫هدية المنزل الجديد؟ إنها ضخمة!
‫إنها مثالية.
‫كيف تراها مثالية؟
‫قياسها مناسب.
‫"فينكس".
‫فريق "سباركس" مضحك.
‫- كان أداءً موفقاً. ‫- شكراً.
‫نجحت تلك الدعابة.
‫يا له من تقليد سيئ.
‫يمكنكما أن تنجحا.
‫شكراً.
‫أخبرتكما.
‫لو اتبعتما نصيحتي، ستنجحان في كل شيء.
‫- كنت محقاً في كل شيء. صحيح؟ ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هكذا.
‫منشوراتكما الدعائية جاهزة!
‫وها هي شوكولاتة عيد الحب.
‫- لا أفهم دعاباتها. ‫- إنها القهوة.
‫- تبدو أجمل فعلاً وهي ملونة. ‫- أجل.
‫- إنها جميلة. ‫- حتى الورق مختلف.
‫رائع.
‫كانت بدائية جداً من قبل.
‫لا تقبل المنشورات!
‫لا تقبل اسم القاعة!
‫"23 يونيو 2008"
‫ماذا تفعلان؟ هذا ليس أسلوبهما!
‫مرحباً. نحن "سباركس". ‫تمتعوا بالعرض.
‫نرجو... أن تستمتعوا... بالعرض...
‫هل تشعرون بحرارتنا؟
‫نيرانا مشتعلة. قلدونا إن أردتم.
‫نرجو أن تستمتعوا بالعرض.
‫لم تتنهد؟
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا. لا تتنهد.
‫ما الخطب؟ لا تتنهد!
‫- نحن "سباركس"... ‫- قلنا ذلك بالفعل.
‫- وكزتني في أضلعي. ‫- قلنا ذلك؟
‫- غير معقول. ‫- لا.
‫عد إلى موضوعنا. لم تتصرف بطريقة غريبة؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل أنا مريض؟ ‫- لا أعرف.
‫هل أنت مصاب بمرض ما؟ هل توجد مشكلة؟
‫- أشعر بتوعك. ‫- هل تشعر بتوعك؟
‫يبدو أنه يشعر بتوعك. أخبرنا بالأعراض.
‫هل تمانع؟
‫قلبي يخفق بقوة مؤخراً. ‫يبدأ الخفقان على نحو مفاجئ.
‫هذا ليس مبشراً.
‫- يخفق حين أفكر في فتاة معينة. ‫- هذا يسمى بالحب.
‫المسألة بسيطة. أنت مغرم. هذا كل شيء.
‫- لا يحدث ذلك إلا حين أفكر فيها. ‫- هذا هو الحب!
‫يخفق قلبك بقوة لأنك مغرم.
‫أو اعتلال عضلة القلب...
‫ماذا؟
‫لم أسمع بذلك من قبل. ‫لا تشوشني بأسماء طويلة للأمراض.
‫- ماذا قلت؟ ‫- اعتلال عضلة القلب...
‫تمهل! قلها ثانية.
‫- اعتلال عضلة القلب التوسعي العرضي. ‫- لا أفهم!
‫"الحب" مقطع واحد.
‫أما "اعتلال عضلة القلب التوسعي العرضي" ‫فتتكون من 15 مقطعاً.
‫"الحب" مقطع واحد. أنت مغرم!
‫- لكن نبضي يتسارع أحياناً. ‫- لأنك معجب بها.
‫- أصابني إعجاب عضلة القلب؟ ‫- ليس "إعجاب عضلة القلب".
‫يسمى "اعتلال عضلة القلب". ‫وأنت لست مصاباً به.
‫- هناك المزيد. ‫- أعراض أخرى؟
‫الأشياء المملة المحيطة بي بدأت بالبريق.
‫إنه الحب!
‫حين تبرق الأشياء، اعلم بأنك مغرم!
‫- أحياناً أجد نفسي أقفز أثناء السير. ‫- إنه الحب!
‫نقفز أثناء السير لأننا مغرمون.
‫- وأصبحت... أحب الحلوى الهلامية. ‫- ماذا؟
‫بدأت تحبها الآن؟
‫- بدأت الحلوى الهلامية تلمع. ‫- إنه السكر الذي يغطيها!
‫إنه حمضي المذاق. ألم تأكله؟
‫حتى الحلوى الهلامية غير المغطاة ‫بالسكر الحمضي تلمع.
‫هناك المزيد. أستمع عادة ‫إلى موسيقى الـ"هارد روك" الصاخبة.
‫- لكنني أصبحت أحب فرقة "الأحلام تتحقق". ‫- إنه الحب!
‫- أغنياتهم رومانسية. ‫- أحب أغنية "مستقبلنا".
‫إنها أفضل أغنياتهم! إنها أغنية حب رائعة!
‫ليس الموسيقى فقط.
‫فيلمي المفضل ‫هو "ساموراي (كوروساوا) السبعة".
‫إنه فيلم خالد.
‫- أصبح فيلمي المفضل هو "سماء الحب". ‫- أنت مغرم!
‫نطقتها بنفسك! أنت مغرم!
‫"سماء الحب"؟ أنت مغرم!
‫إنه الحب!
‫يقال إن الفتيات ذوات فئة الدم "بي" ‫يناسبن الشباب ذوي فئة الدم "أو".
‫- أجل، سمعت ذلك. ‫- فئة دمها "بي".
‫فئة دمي "أو". هذا يعني أننا مثاليان...
‫أنت مغرم!
‫أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً!
‫الحب!
‫مهلاً! توقف!
‫عد إلى هنا. ماذا تفعل؟
‫أنت تقفز بينما تسير!
‫لا تقفز!
‫أنت مغرم! هذا ما أصابك!
‫ماذا تفعل الآن؟
‫ماذا؟
‫- "ياماشيتا". ‫- ماذا؟
‫- أتساءل... ‫- عمّ؟
‫هل تؤمن بالقدر؟
‫القدر؟
‫أظن ذلك.
‫أترى؟
‫أنا...
‫- أنا مغرم. ‫- ها قد اعترفت!
‫اعترفت بأنك مغرم! كنت تعرف منذ البداية!
‫- تحبني. لا تحبني. ‫- تحبني. لا تحبني.
‫أنت مغرم!
‫أنت مغرم، أليس كذلك؟
‫تتكلم عن الحب دون توقف. ‫لا أرى نهاية لذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أرى نهاية لذلك.
‫- بالطبع لا ترى نهاية. ‫- لماذا؟
‫تعرف ما يقال.
‫الحب أعمى.
‫- إنه لا يأكلها! ‫- لا بأس.
‫- ولن يعطي أية توقيعات. ‫- لا بأس.
‫- غير معقول. ‫- أعتذر عن الصخب.
‫تجربة مخيفة.
‫"توكوناغا"، جاءت صديقتك.
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫كان عرضاً مضحكاً جداً.
‫هذه لك.
‫لم تكبدت المشقة؟
‫غير معقول.
‫ما أكثر معجبيك.
‫سأعود على الفور.
‫السيد "كاميا".
‫تلقيت منه رداً لأول مرة منذ وقت طويل.
‫"سيد (كاميا)، ألديك ارتباط الليلة؟"
‫أسرع. سيبدأ الحفل اللاحق للعرض.
‫- الجميع في انتظارك. ‫- آسف.
‫في الواقع...
‫يجب أن أكون في مكان آخر الليلة.
‫معذرة.
‫- الحفل على شرفك. ‫- آسف.
‫شكراً.
‫وصلت بسرعة.
‫لم أكن أعرف أن الصبغة الفضية ‫تتطلب تبييض الشعر أولاً.
‫إنه مؤلم لفروة الرأس.
‫ألم تطلب بعد؟
‫هل تريد الجعة؟
‫لن آكل الكثير.
‫يجب أن أذهب إلى مكان آخر لاحقاً. ‫صديقتي ستعد لي العشاء.
‫معذرة!
‫نريد الجعة وشراب "هايبول" والخيار المملح.
‫هل تعرف من هو فنان "المانزاي" الحقيقي؟
‫إن لخصت كل المعاني
‫ستجد فنان "مانزاي" حتى في بائع الخضراوات.
‫أحترم من يحترمون مواعيدهم ويؤدون فقراتهم ‫كما تدربوا عليها.
‫لكن بعض الناس يعيشون الحياة ‫بدون حتى أن يدركوا أنهم فنانين هزليين.
‫لا يثيرون أي صخب. ‫يبيعون الخضراوات عالية الجودة فحسب.
‫إنهم الرجال المضحكون حقاً.
‫ولكن...
‫لو أدرك شخص كم هو مضحك هذا الرجل
‫ووقف على خشبة المسرح وقال:
‫"لدي زميل.
‫ولد ليكون فنان "مانزاي"، ‫لكنه ينسى ذلك دائماً.
‫إنه غبي، حتى أنه لم يدرك حقيقته بعد.
‫بل يكتفي ببيع الخضراوات.
‫لم تبيع الخضراوات؟"
‫إن قال أحدهم عنه هذا الكلام، ‫فهذا يعني أنه رجل نزيه.
‫للأسف...
‫إن فعلت ذلك على أرض الواقع، فلن يضحك أحد.
‫لذا، يجب أن تعتلي خشبة المسرح بروح صادقة.
‫يجب أن تضحك الصغار والكبار.
‫بل ويجب أن تضحك القدر.
‫طهوهم رائع.
‫أعدّوا في يوم سابق...
‫نسيت اسم الصنف، لكنه كان شهياً.
‫من صديقتك هذه؟
‫حبيبتي.
‫أنت جائع، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟ أسرع.
‫من هناك؟
‫إنني آتية.
‫افتحي الباب!
‫مرحباً بعودتك.
‫إنه السيد "توكوناغا".
‫أرأيت؟
‫أخبرتك بأننا نقترب.
‫- تفضلا بالدخول. ‫- معذرة.
‫- لا عليك. ‫- تحرك.
‫دعني أحملها عنك.
‫تحرك!
‫سآخذ حقيبتك أيضاً.
‫ضعيها في أي مكان.
‫تفضلا بالدخول. أعتذر عن الفوضى.
‫معذرة.
‫تفضلا بالجلوس.
‫- ماذا تريد أن تشرب؟ ‫- أي شيء سيفي بالغرض.
‫- الجعة من فضلك. ‫- سأحضر الجعة.
‫- دعني أملأ وعاءك. ‫- شكراً.
‫- يبدو شهياً. ‫- أرجو أن يكون مذاقه شهياً.
‫لا تعضّني!
‫لن يعضني دب الكوالا لأنه يغار من عناقي لك.
‫لم تعانق دب الكوالا، بل عانقتني أنا.
‫هل أنت من كنت أعانقه؟ لم عضضتني؟
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫إنها محترفة.
‫تفضل بالأكل.
‫هيا.
‫بندورة...
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه شهي.
‫- يا للارتياح. هل تريد بعض الحساء؟ ‫- شكراً.
‫- مذاقه شهي. ‫- يسعدني أنه قد أعجبك.
‫- إنها طاهية بارعة. ‫- بالفعل.
‫- تفضل يا سيد "ساي". ‫- شكراً.
‫لكن كفي عن مناداتي بالسيد "ساي".
‫لماذا؟ هذا اسمك.
‫لم تقولين السيد "ساي"؟
‫أنت السيد "ساي".
‫أليس كذلك؟
‫- إنها تقهقه حين تضحك. ‫- وما العيب في ذلك؟
‫هل أنت خجول؟
‫- إنه شهي. ‫- حقاً؟
‫يسعدني ذلك. هل به ما يكفي من النكهة؟
‫بوابة النجومية!
‫فلتأكل قدر استطاعتك.
‫غير معقول.
‫إنه فريق "سباركس".
‫نحن فريق "سباركس". تمتعوا بالعرض.
‫يا له من شعور غريب.
‫نرجو... أن تستمتعوا... بالعرض...
‫أتشعرون بحرارتنا؟ نيراننا مشتعلة.
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا. استمتعوا بالعرض.
‫لم تتنهد؟
‫ما الخطب؟
‫الآنسة "يوكي"...
‫بدا أنها شخص يعيش حياة هادئة.
‫كما بدت عليها النظافة الشديدة.
‫ومثل فتاة أخرى أعرفها
‫كانت تضحك كثيراً.
‫مع ترديد الجدران لضحكاتها
‫تداخلت في ذهني مع ضحكات الآنسة "ماكي".
‫...يخفق حين أفكر في فتاة معينة.
‫هل أنت جاد؟
‫إنه الحب.
‫أنت مغرم، هل فهمت؟
‫إنه الحب!
‫- لا يحدث ذلك إلا حين أفكر فيها. ‫- إنه الحب!
‫في الحياة اليومية، لا أصلح لشيء.
‫إلا أنني أستطيع إضحاك السيد "كاميا".
‫أما على المسرح، ‫لا أستطيع إضحاك السيد "كاميا".
‫في النهاية...
‫فشلت.
‫لم أستطع التحرر من المجتمع.
‫إنه الحب! لا شك في ذلك.
‫- هناك المزيد. ‫- أعراض أخرى؟
‫الأشياء المملة المحيطة بي بدأت تبرق.
‫إنه الحب!
‫حين تبرق الأشياء فأنت تحب!
‫بدأت الحواجز الصدئة على جانبي الطريق تلمع.
‫إنه الحب!
‫لا أحب الأرز. ‫وحين أضطر إلى تناوله، أضيف إليه شيئاً.
‫- أما الآن يمكنني أكل الأرز وحده. ‫- إنه الحب! أنت تضيف إليه الحب!
‫- بت أحب الحلوى الهلامية. ‫- ماذا؟
‫- من يبالي؟ ‫- أحب الحلوى الهلامية.
‫من يبالي؟ هنيئاً لك!
‫- بدأت الحلوى الهلامية تلمع. ‫- إنه السكر الذي يغطيها!
‫السكر الحمضي...
‫لم يتردد في رفض قيود المجتمع. كان نبيلاً.
‫لكن...
‫جعلني ذلك أكره نفسي.
‫كرهته كثيراً بسبب ذلك.
‫هناك المزيد. أستمع عادة ‫إلى موسيقى الـ"هارد روك" الصاخبة.
‫- لكنني أصبحت أحب فرقة "الأحلام تتحقق". ‫- إنه الحب!
‫- أغنيات الحب. ‫- أحب أغنية "مستقبلنا".
‫إنها أفضل أغنياتهم! إنها أغنية حب رائعة!
‫ليس الموسيقى فحسب.
‫فيلمي المفضل هو: ‫"ساموراي (كوروساوا) السبعة".
‫إنه فيلم خالد.
‫- بات فيلمي المفضل هو "سماء الحب". ‫- أنت مغرم!
‫"سماء الحب"؟ أنت مغرم!
‫إنه الحب!
‫...لقيت مصيرك؟
‫حين تقول المصير، هل تقصد... القدر؟
‫- أقصد القدر. ‫- ماذا حدث؟
‫- أنا مغرم. ‫- لقد نطق بها!
‫اعترفت بأنك مغرم! كنت تعرف منذ البداية!
‫تحدثنا عن فيلم المفضلك، ‫لكنك ببساطة واقع في الحب.
‫ما الجدوى من هذا الحديث؟ لا أرى له نهاية.
‫- ماذا؟ ‫- لا أرى نهاية لذلك.
‫- بالطبع لا ترى نهاية. ‫- لم؟
‫تعرف ما يقال.
‫الحب أعمى.
‫والآن أسألكم جميعاً: هل أنتم مغرمون؟
‫رائع.
‫كم كان عرضاً مضحكاً.
‫ألم يعجبك؟
‫كيف أصوغها؟
‫أعتقد...
‫...أن عليك أن تفعل ما تريد.
‫قدم ما تراه مضحكاً.
‫لا أستطيع.
‫ربما تفرط في التفكير.
‫خذ الأمور ببساطة.
‫قدم ما تشعر برغبة في تقديمه.
‫هل كان مملاً إلى هذا الحد؟
‫لم أقصد أنه كان مملاً.
‫أقصد أنني أعرف أنك مضحك.
‫لهذا أعتقد أنك تستطيع تقديم ما هو أفضل.
‫لم لا تظهر في التلفاز وتقدم فنك؟
‫ما دمت تتذمر...
‫فلم لا تجتاز الاختبارات ‫وتقدم فن "مانزاي" جيداً في التلفاز؟
‫أنت محق.
‫وما هذا؟
‫شعرك...
‫هل قلدتني؟
‫وقلدت ثيابي أيضاً؟
‫سيد "كاميا".
‫قلت إنك تفضل الموت ‫على أن تكون مثل شخص آخر.
‫قلت إنك لا تريد حتى تقليد نفسك.
‫أليس هذا تقليداً؟
‫في الواقع...
‫حين رأيت تصفيفة شعرك
‫أعجبتني.
‫هذا تقليد.
‫لا أرى له نهاية.
‫- بالطبع لا ترى نهاية. ‫- لم؟
‫تعرف ما يقال.
‫الحب أعمى.
‫حاولت التشبه بـ"بيكهام"، ‫فأصبحت أشبه "كيوكو سوزينجي".
‫بل وفشلت في أن تشبهها أيضاً.
‫"إلى: (سايزو كاميا) ‫أعتذر عمّا حدث بالأمس."
‫"من: (سايزو كاميا)"
‫"لا عليك. كنت ثملاً للغاية، ‫حتى أنني لا أتذكر أي شيء."
‫ماذا تفعل؟ ستبدأ فقرتنا.
‫هيا. أسرع!
‫سيبدأ عرض فريق "سباركس" الهزلي الارتجالي ‫"بوبس" في الحادية عشرة.
‫تعالوا وشاهدوه.
‫سيبدأ عرض فريق "سباركس" الهزلي الارتجالي ‫"بوبس" في الحادية عشرة.
‫تعالوا وشاهدوه.
‫تساءلت...
‫هل سأرى السيد "كاميا" مرة أخرى؟